Екатерина Хромова, Фестиваль «Золотая Маска» (модератор): Уважаемые коллеги, мы с вами провели два дня очень активной работы здесь, на выставке, и несколько месяцев заочного и тоже очень интенсивного труда по подготовке к ней.
На выставку «PRO-Театр-2006» собралось более 50 театров, от Карелии до Хабаровского края или, как мы писали в наших письмах, от «А» до «Я» - от Абакана до Якутска. География огромная, и когда я сегодня стояла у карты, то у меня кружилась голова от этого размаха, от этого масштаба.
Мы рады, что все театры очень активно трудились и, как нам показалось, прекрасно воспользовались той возможностью работы, налаживания новых контактов, которая была предоставлена. Мы сделали все, что от нас зависит, чтобы обеспечить вашу работу, создать на два дня ваш офис в центре Москвы, в котором вы могли организовать все ваши встречи, переговоры, познакомиться с коллегами из других театров, встретиться с гостями, которые посетили выставку. Вашими усилиями была создана уникальная атмосфера очень душевного и при этом активного профессионального общения. Спасибо вам за ваш интеллектуальный, творческий и, главное, за ваш сердечный и душевный вклад. Все, кто приходили на выставку, отмечали ту великолепную атмосферу, которая царила здесь два дня. Первый вопрос к участникам выставки: что наиболее важным и полезным оказалось для вас на этой выставке, что больше всего запомнилось?

Татьяна Чернова, театр «Зазеркалье», Санкт-Петербург: Мне бы хотелось поблагодарить организаторов этой выставки. На самом деле лично для меня, для театра из Санкт-Петербурга, это было полезно. Много контактов, разнообразные встречи, хорошие знакомства. Спасибо вам большое за такое начинание!

Дмитрий Свинцов, заместитель директора Национального театра Карелии из Петрозаводска: Я хотел бы поблагодарить организаторов выставки за такую работу, которая вызывает чувство приятности. Я не буду говорить о той сердечности выставки, которая позволила встретить старых друзей и обрести новых. Самое мое большое впечатление от выставки – это то, что первым человеком, подошедшим к моему стенду, была Генеральный директор фестиваля «Золотая Маска» госпожа Ревякина, и она спросила: «Почему вы не подаете на «Золотую Маску»? Лучшего вопроса просто невозможно было пожелать. Большое спасибо и всем иностранным гостям, которые проявили заинтересованность к нашему стенду.

Сергей Радченко, директор Тобольского драматического театра (Тюменская область): На этой выставке была предоставлена уникальная возможность не только установить новые связи. У нас родились очень конкретные проекты в двух направлениях – это фестивали и проекты с театрами, которые адекватны нам по уровню. Я с большим интересом изучал опыт своих коллег, потому что как директор я молодой – полтора года возглавляю театр. И еще одна возможность, которая была предоставлена организаторами выставки, - это прямой контакт с театральными обозревателями, с театральными критиками столичных журналов. И вот конкретный пример интереса СМИ: по Тюменской области прошла прямая трансляция с открытия выставки. Буквально вчера Тюменская область узнала о том, что Тобольский театр представлен в Москве на выставке «PRO-Театр-2006». И я думаю, что будет известен не только Тюменский север, который богат нефтью, но и Тюменский юг, который богат культурными традициями. Также через несколько дней мы примем участие в фестивале малых городов России, который проводит Театр Наций, со спектаклем «Игроки» по пьесе Николая Гоголя. И я хочу пожелать всего доброго и благополучия тому человеку, которому пришла в голову идея собрать самые разные театры на фестивале «Золотая Маска». Это получился фестиваль для всей страны, а не только фестиваль для суперпрофессионалов. Спасибо вам большое.

Сергей Морозов, главный режиссер Костромского драматического театра имени Островского: Хочется тоже начать с благодарности к организаторам и координаторам выставки за очень оперативную, очень политичную работу и доброкачественную работу. Но я думаю, что лучшими комплиментами для вас будут те завязанные связи, проекты, которые возникнут в результате работы этой выставки.
Два ощущения, пожелания на будущее: первое, наш театр, как и другие участники этой выставки, очень конкретно знает те позиции, которые он хочет продать в качестве гастролей, в качестве фестивального или иного проекта. Проблема возникла, может быть только для нас, – мы не точно представляли, что хотят купить, и на каких точках мы можем найти это соединение.
Второй момент – может быть, стоит более подумать о более жестком, организованном общении между продавцами и покупателями, между иностранными гостями участниками выставки именно в форме круглых столов, конкретных встреч и непосредственных контактов на каком-то ограниченном поле.

Екатерина Хромова: В вашем представлении покупателями могут быть только иностранные продюсеры?

Сергей Морозов: В данной финансово-экономической ситуации провинциальных театров России о взаимных гастролях мы можем договориться без посредничества «Золотой Маски». Самое главное достоинство этой выставки – возможность выхода провинциальных театров за пределы Российской Федерации. Для нас это являлось наиболее привлекательным фактором для участия в выставке.

Тамара Арапова, директор международных программ Фестиваля «Золотая Маска»: Две вещи хочу сказать: первое относится к тому, что только что было сказано – мы еще для себя не решили, будет ли у этой выставки будущее, нам только предстоит осознать это. Но поскольку уже прозвучало пожелание на будущее, то это можно воспринять как руководство к действию.
Второе, это то, что для нас, для «Золотой Маски» это тоже был своего рода эксперимент. Была идея перенести опыт, который существует на Западе, и попытаться сделать здесь что-то подобное. В других странах такие выставки-ярмарки не всегда направлены на иностранных продюсеров. И то, что выставка проходит в эти дни, определено тем, что это удобное время, потому что в любом случае на «Золотую Маску» приезжают иностранные гости. Это дает им возможность познакомиться с большим количеством спектаклей, чем они могут увидеть в программе «Russian Case». Надо понимать, что те иностранные гости, которые приезжают каждый год и приехали в этом году, не принимали решения приехать на «Золотую Маску» потому что будет выставка. Поначалу, когда они принимали решение приехать и изъявляли желание, они не знали, что будет выставка, эта идея уже потом родилась. После того, как мы решили, что такую выставку надо организовать, мы разослали информацию, и это стало дополнительным привлекающим моментом.
Вместе с тем, иностранные гости, среди которых не только продюсеры, но и специалисты, которые пишут о российском театре, собирают информацию в Интернете, по разным изданиям, говорили, что это замечательная возможность получить информацию здесь, что они узнали много нового, и они подсказывают какие-то возможности для дальнейшего развития этого проекта.

Геннадий Волноходец (Бондаренко), Санкт-Петербургская антреприза имени Екатерины Орловой: Я хочу поблагодарить участников «Золотой Маски» от своего театра и от театра глухих, я думаю, они присоединятся. Мы приглашены на столь знаменательное мероприятие. Я это расцениваю, как важный исторический факт в новой истории России, поворот лицом к инвалидам, к их проблемам и в частности к инвалидным театрам.

Екатерина Хромова: Теперь хочу попросить гостей выставки, которые провели здесь много времени и активно общались с театрами, рассказать, какая картина сложилась у них, каковы их впечатления от выставки.

Артур Гукасян, президент фестиваля «High Fest», Армения: Выставка очень хорошая. Необходимость того, чтобы был театральный рынок в рамках «Золотой Маски» и «Russian Case» однозначна. Хорошо, что это случилось. Очень хорошо сказал коллега из Костромы, что было бы хорошо, если по интересам помогали показывать кто-нибудь: организаторы или волонтеры. Вот здесь кукольные театры, а у меня такой-то фестиваль… И наоборот, участникам рассказывали бы, кто мы такие. Потому что чрезвычайно продуктивны были несколько моих встреч с теми людьми, у которых были копии списков участников «Russian Case» и они знали, кто я такой.
Приятнейшее впечатление было от тех театров, которые были одеты в костюмы, что привлекало внимание, театры, у которых все было готово, в основном DVD. Еще раз – буклеты и книжки не нужны, потому что мы не железные, мы должны максимальное количество взять, а толстые книжки никто с собой тащить не будет.

Роджер Маккэн, Великобритания: Я привез с собой группу продюсеров в количестве семи человек. Как сказала Тамара, основная цель приезда была – программа «Russian Case», и выставка стала дополнительным бонусом. Некоторые из иностранных гостей ищут какие-то спектакли, которые они могли бы пригласить, другие ищут возможного сотрудничества по постановкам. Их пожелание заключается в том, чтобы эта выставка была более сфокусирована, чтобы четко было понятно, где им искать то, что их интересует.
И до этого был комментарий, который я хотел бы поддержать – было бы очень интересно проводить какие-то круглые столы и дискуссии, потому что просто ходить от стенда к стенду очень утомительно, и когда хождение прерывается каким-то обсуждениями, то люди с новыми силами возвращаются и продолжают знакомство со стендами.
И еще для организаторов намек – нужно предусмотреть сумки, в которых можно носить собранную информацию. Это было бы очень удобно.

Екатерина Хромова: Было бы Вам легче, если бы театры были сгруппированы по той жанровой принадлежности, которая им свойственна? Например, кукольные театры отдельно, детские театры отдельно, музыкальные театры, драматические и так далее.

Роджер Маккэн: Да, это было бы удобней. И еще, может быть, сгруппировать театры по принципу, просто ли это театры, которые хотят продать свои спектакли или это театры, которые заинтересованы в совместных проектах, в сотрудничестве. Но хотел бы вас предупредить, что слишком большая организованность тоже вредна, потому что вы тогда лишаетесь шанса, что будут происходить какие-то неожиданные, случайные, приятные встречи.

Татьяна Чернова: По поводу классификации театров по жанрам: это невозможно. Допустим, у нас театр многожанровый. В нем есть и крупные оперные формы, и детские спектакли. Или совершенно взрослые театры, такие как театр Анатолия Васильева - Театр Европы, ставят детские спектакли. Общение, по-моему, должно быть равнозначным, и многие театры работают в разных жанрах. Не думаю, что театры нужно разбивать или классифицировать. Это мое мнение.

Константин Кирьяк, директор международного фестиваля в городе Сибио, Румыния: Как человек, имеющий большой и успешный опыт организации таких культурных ярмарок, и как человек, представляющий зарубежных гостей здесь, хочу сказать, что для нас всех это был большой подарок, потому что в большинстве случаев на таких выставках-ярмарках нужно платить для того, чтобы участвовать. И я призываю вас всех, участников выставки, к тому, чтобы вы оценили тот подарок, который вы получили от «Золотой Маски». В будущем, возможно, это не будет настолько подарочным.
Также хочу сказать вам, что у посетителей нет много времени, они заняты чем-то еще, и поэтому я рекомендую вам быть более активными и агрессивными, искать их, предлагать себя, искать возможности сотрудничества.
Рекомендация для организаторов выставки – было бы очень полезным, если бы где-то в уголке стояли ящички с номерами гостей, со списком гостей, чтобы участники выставки могли оставлять информацию для них.
И еще одно замечание: можно только пожелать, чтобы эта выставка в последующие годы открылась для других культурных выставок, ярмарок, которые существуют в мире - для Австралийского, Американского, Британского рынков, для зарубежных театров, компаний, которые могли бы принять участие и заплатить за это.

Анатолий Голубовский, главный редактор радио «Культура»: Я хотел бы поздравить «Золотую Маску» с замечательным начинанием. Мне кажется, что такая выставка «PRO-Театр», которая представляла бы вообще театральную картину страны, а не только участников «Золотой Маски», всегда была чрезвычайно нужна. Мне кажется, что это эскиз большого проекта, пока еще предварительная заявка на большой проект, который совершенно необходим «Золотой Маске», и мне кажется, что только при условии существования этого проекта «Золотая Маска» будет развиваться.
Такой проект нужен, прежде всего, широкой общественности, зрительской, а не только профессиональной. Потому что широкая общественность, не вовлеченная серьезно в театральный процесс, думает, что «Золотая Маска» - это что-то такое очень далекое от простого зрителя, то, что стоит очень дорого, если иметь в виду билеты, то, куда трудно попасть, потому что билетов нет и то, что является продуктом «заговора» каких-то экспертов, которые что-то такое отобрали, что им кажется хорошим.
А на самом деле, масса всего еще существует и в Москву это никогда не приедет. И поэтому, если человек свободно, бесплатно может прийти в такое место, в котором существуют на равных правах и участники, будущие лауреаты «Золотой Маски», и «зубры» «Золотой Маски», такие как, например, театр «Тень» и Илья Эпельбаум, и театры, которые никогда в жизни не участвовали в «Золотой Маске», он сразу поймет, что на самом деле театров в России очень много (некоторые считают, что их раз-два и обчелся) и там происходит масса интересного. Ведь многое не попадает на «Золотую Маску» не потому что это плохо, а потому что невозможно все хорошее привезти. Пока, к сожалению, поскольку это первый опыт, эту функцию выставка не выполняет по понятным и естественным причинам.
С другой стороны, у такого мощного национального фестиваля должен быть фестивальный рынок или биржа, как угодно ее назовите. Это рынок проектов, гастролей, место, где люди могут договариваться и обычно всегда и договариваются. И в рамках такого профессионального пространства существуют, как правильно говорит румынский коллега, некоторые правила поведения. То, за что нужно платить, а за что платить не стоит. Если хочешь заработать, в хорошем, широком смысле этого слова, нужно платить. А не хочешь, хочешь просто показать себя другим, то нужно подумать о каких-то других условиях. И если эти две линии будут параллельными, то эта выставка станет действительно серьезным событием, которое станет в один ряд с тем, о чем говорят в новостях каждый день, о номинантах. Ведь сейчас меньше всего говорят о процессе. И если эти две линии будут развиваться, то эта акция, не стану больше называть ее выставкой, станет действительно большим серьезным событием, и она станет всем нужна. И, может быть, станет более важным, чем награждение театральных генералов.

Филипп Арно, директор центра международного развития театра, США: Я здесь с группой американцев, большинство из которых театральные продюсеры или директоры театров. Мы уже обсуждали, насколько значима эта выставка для них, поскольку дает возможность увидеть намного больше, чем представлено в программе фестиваля. Я присоединяюсь ко всем и поздравляю и организаторов и участников выставки с этим событием и хочу сделать несколько очень кратких комментариев для организаторов. И первое мое замечание относительно ожиданий от этой выставки. Что может быть результатом выставки? И здесь я хочу заметить, что это начало очень длительного и очень важного процесса. Началом этого процесса, конечно же, стала программа «Russian Case», которая появилась семь лет назад. Я был на всех программах «Russian Case» и видел, как она росла. Сначала приезжали пять человек, а сейчас это уже восемьдесят человек международных гостей. В начале группа из пяти человек с изумлением смотрела на то, что происходит в России, сейчас это очень значимое окно в мир Российского театра.
И второй комментарий относительно результатов выставки. Эта инициатива должна исходить, прежде всего, от вас, участников. У меня был случай, когда я встретил Андрея Жолдака на фестивале в Польше двенадцать лет назад, и я до сих пор постоянно получаю от него новости, сообщения о том, как прошел какой-то его проект или спектакль. Поэтому призываю вас к тому, чтобы вы сами думали о том, чтобы дать всем знать о результатах контактов, которые были сделаны на выставке.
И мое третье замечание. Я советую всем участникам выставки дать организаторам «Золотой Маски» о результатах, всех тех связях, которые были налажены на этой выставке. Константин сказал, что эта ярмарка - подарок, и неизвестно, в какой форме она будет происходить в будущем. Конечно же, я со своей стороны буду рад приехать в следующем году. Но я призываю участников самим принимать активное участие в развитии этого проекта, в формировании этой выставки.

Ясен Боко, театральный критик, журналист, Хорватия: я принимаю участие в организации целого ряда региональных фестивалей, даю рекомендации, поставляю информацию. Как посетитель выставки, я не просто узнал, что существует город в России Комсомольск-на-Амуре, но я также обнаружил, что в этом городе есть замечательный театр. По опыту ярмарок, включая, например книжные ярмарки, как во Франкфурте (понятно, что они больше, но принцип должен быть один) все должно быть менее хаотично, более организовано по жанрам, может быть, так, чтобы было абсолютно ясно понятно, где что находится.
Второе: безусловно, стенды должны быть больше, должно быть больше пространства у каждого театра, где посетитель мог бы присесть, поговорить, посмотреть что-то. Мне бы хотелось провести больше времени более удобно у тех театров, которыми я заинтересовался. Люди были очень открыты, приветливы, я завязал много контактов. Кто-то из участников выставки говорил о проблеме продажи-покупки, о необходимости знать, что ты продаешь, и что кому интересно купить, о поиске единого деноменатора. Я могу сказать, что невозможно прийти к общему знаменателю, потому что фестивали разные, они интересуются разными работами и по жанру и по уровню. Поэтому самое главное, чтобы театры вкладывались в то, что они делают, делали то, что они хотят, чтобы не следовали каким-то тенденциям или моде. Безусловно, этот проект должен развиваться, формироваться точно также как «Russian Case», и быть нацеленным на экспорт российского театра.

Екатерина Хромова: Следующий вопрос для участников выставки. Если бы Вы сегодня получили приглашение об участии в выставке, чтобы в вашей подготовке вы сделали бы по-другому?

Надежда Кузина, Московский областной государственный театр юного зрителя: Вы видите, мы в последний момент раздаем кассеты. То есть нам не хватало общения с гостями: неважно, зарубежными или нашими.

Екатерина Хромова: То есть в следующий раз вы бы лучше организовали ваше общение с гостями, сделали бы его более интенсивным?

Надежда Кузина: Да.

Светлана Геворская, Санкт-Петербургский молодежный театр на Фонтанке: нужно было обязательно сделать представление иностранных гостей вот здесь на сцене, тогда бы мы знали, кто приехал. По бейджу отловить – это очень трудно.

Анна Мандрыгина, театр кукол «Золотой ключик», Железногорск Красноярского края: В нашем городе театр существует сорок лет, и я благодарна организаторам этой выставки, потому что город закрытый, и мы нечасто выезжали. [Если бы мы сегодня получили приглашение на выставку], мы бы стали дальше работать над организацией своего участия.

Мария Ревякина, генеральный директор Фестиваля «Золотая Маска»: Я искренне благодарю всех участников выставки, которые нашли возможность приехать: театры, которые родились совсем недавно, и старые театры, такие как Тобольский, который возник более трехсот лет назад. Я благодарю гостей: они нам высказали очень конструктивные замечания. Как справедливо сказал Филипп Арно, мы действительно находимся в начале процесса, который мы должны вместе освоить, и, пользуясь опытом сегодняшней выставки, продолжать дальше. Безусловно, мы учтем все ваши справедливые замечания и пожелания. Я также обращаюсь к участникам выставки: у вас теперь есть время подумать до следующей выставки о том, как вы можете лучше представить на ней себя, свои проекты.
Безусловно, эту выставку мы делаем не только для гостей «Russian Case», потому что в России есть немало больших фестивалей, способных пригласить вас, и хороших театров, с которыми вы можете сделать копродукцию и любое театральное, художественное мероприятие.
Я желаю вам всем успеха, творческого и коммерческого. И я надеюсь, что мы встретимся с вами в следующем году. Обязательно ждем от вас ваших рассуждений и замечаний. Огромное вам спасибо!